GlosarioSoundSystem
Explora las raíces, técnicas, jergas y conceptos que definen la cultura del reggae dub. Conoce desde las funciones del preamplificador hasta la acústica del bajo pesado.
PULL UP
También conocido como reload o rewind. El selector levanta la aguja o detiene el plato para girar el tema al inicio tras una gran reacción del público, acumulando energía.
RELOAD
Volver a reproducir un tema desde el principio. Similar al pull-up, se realiza cuando un dubplate o himno recibe una reacción extasiada de la multitud.
WHEEL / WHEEL UP
Girar el disco de vinilo hacia atrás manualmente sobre la bandeja giratoria para detener inmediatamente el tema y prepararse para un reload/pull-up.
FORWARD
Grito, aclamación o gesto de aprobación del público cuando un selector pone un tema excelente, exigiendo un reload o reconociendo una gran selección.
KILLA / SOUND KILLA
Un dubplate o tema excepcionalmente pesado con letras personalizadas diseñadas para 'matar' o derrotar verbalmente a sound systems rivales en un clash.
DUBPLATE
Disco de acetato o vinilo único cortado a medida. Usado originalmente para probar mezclas, en el sound system refiere a versiones exclusivas grabadas por los artistas originales.
SOUND SYSTEM
Un sistema de altavoces móviles masivo y artesanal, y el colectivo de selectores, operadores y MCs que lo manejan para reproducir reggae pesado y dub.
SELECTA / SELECTOR
El miembro del colectivo encargado de elegir y poner los discos durante la sesión, curando la vibra musical y el flujo del baile.
LAST TUNE
El tema final de la noche. A menudo un himno legendario, roots profundo o un dubplate exclusivo guardado para dejar una impresión espiritual duradera.
MURDER
Exclamación utilizada cuando un selector lanza un tema tan devastadoramente pesado que destruye la pista o derrota por completo al sound system oponente.
RUN IT
Orden dada al operador para que reproduzca la pista, inicie el riddim o deje rodar el bajo en el sistema de sonido.
FULL PRESSURE
Hacer funcionar las torres del sound system a su volumen máximo y potencia de subgraves óptima, sacudiendo físicamente el lugar con presión acústica.
HEAVYWEIGHT
Temas de reggae, dub o steppas con líneas de bajo densas y dominantes y patrones de batería masivos diseñados para sonar en sistemas potentes.
BASSLINE PRESSURE
La sensación física de las frecuencias graves profundas vibrando a través del cuerpo del oyente, sintiéndose especialmente en el pecho y las piernas.
CHESTPLATE
Frecuencias de subgraves (entre 40Hz y 80Hz) que golpean físicamente y resuenan dentro de la cavidad torácica del oyente durante una sesión.
TOPPA TOPPA
Término en patois que significa lo mejor de lo mejor, el rango más alto o el selector/sound system supremo de la escena.
30HZ WARFARE
Frecuencias de graves que operan en el umbral del oído humano (alrededor de 30Hz), las cuales se sienten como vibraciones físicas en lugar de tonos audibles. Representa el poder de graves definitivo de una pila de scoops.
BOX / SCOOPS / STACK
Las cajas acústicas físicas de un sound system — desde los 'scoops' de bocina plegada para graves hasta el 'stack' o 'muro' completo armado para una sesión.
STRING UP
El acto de armar y cablear físicamente todo el stack del sound system en el lugar antes de que comience la sesión.
SPECIAL
Otro nombre para el dubplate — una versión exclusiva y grabada a medida de un tema, cortada específicamente para un sound system.
VERSION
La mezcla instrumental o dub de un tema, despojada de las voces para resaltar el riddim, usada por los selectores para generar tensión o dejar que un MC improvise sobre ella.
RIDDIM
La pista instrumental de base —el patrón de batería y bajo— sobre la cual distintos artistas graban sus propias líneas vocales, un pilar central de la música jamaicana.
VIP / REFIX
Una mezcla alternativa de un tema existente — un 'VIP' o 'refix' reelabora el arreglo, la batería o el bajo manteniendo el original reconocible.
PRE / FORTHCOMING
Un tema aún no lanzado que se toca antes de su edición oficial — un adelanto exclusivo del sound system que lo pone esa noche.
ANTHEM / BOMB / HEATER
Un tema tan consistentemente poderoso en el sound system que se convierte en un movilizador garantizado de la pista, sesión tras sesión.
SELECTION
La secuencia y elección general de temas que un selector arma a lo largo de una sesión — el arte y estilo personal del selector en acción.
MASH UP THE PLACE
Dominar por completo una sesión o el lugar con una actuación musical arrolladora — dejando la pista en un caos festivo.
VIBES
La atmósfera general y la energía emocional de una sesión — el sentimiento compartido entre el sonido, el selector y el público.
MEDITATION
Un tramo lento, profundo y espiritualmente reflexivo de una sesión — generalmente temas roots reggae o dubwise que traen energía contemplativa y consciente a la pista.
STEPPA
Un subgénero de reggae/dub construido sobre un patrón de batería marcado y continuo, pensado para mantener al público marchando y bailando sin parar.
SKANK
El característico golpe de guitarra o teclado a contratiempo del reggae, y también el estilo de baile que se hace con él.
MASSIVE
El público mismo — la audiencia colectiva reunida en una sesión de sound system, a la que el MC se dirige directamente.
BIG UP
Reconocer, elogiar o dar respeto públicamente a alguien — un artista, un colectivo, un público o un lugar — generalmente gritado al micrófono.
RESPECT
Un valor fundamental de la cultura sound system — reconocer la habilidad, la historia y el aporte de otros selectores, artistas y colectivos.
TUNE FI TUNE / TUNE AFTER TUNE / TUNE INNA TUNE
Un formato de clash donde dos o más sonidos alternan temas uno tras otro, cada uno tratando de superar la última selección tocada.
COUNTERACTION
Una respuesta musical o lírica directa usada en un clash para responder y neutralizar el ataque de un sound system rival.
JUGGLING
Tocar varios cortes vocales distintos sobre el mismo riddim uno tras otro, mostrando la variedad de artistas que grabaron sobre ese instrumental.
RUN THE RIDDIM
Dejar que un instrumental suene completo, dándole espacio al público y al MC para construir energía sobre el riddim antes del siguiente movimiento.
VERSION EXCURSION
Una mezcla dub extendida y exploratoria que estira el instrumental de un tema mucho más allá de su duración original, recorriendo eco, reverb y cortes de canal.
DRUM & BASS CUT
Una mezcla dub reducida a solo la batería y el bajo, con el resto de la instrumentación y las voces completamente fuera.
FRESH PLATE
Un dubplate recién salido, cortado y nunca antes tocado en público — con el máximo valor de sorpresa la primera vez que se pone en una sesión.
EXCLUSIVE
Un tema, versión o dubplate que le pertenece a un solo sound system o selector, y que nunca se toca en ningún otro lado.
NO PLAY ANOTHER SOUND HAVE THIS
Una jactancia gritada cuando un tema es tan exclusivo que literalmente ningún otro sound system en el mundo tiene una copia.
COST A BAG
Expresión en patois que significa que algo costó muy caro — usada habitualmente sobre el costo de grabar un dubplate a medida con un artista de renombre.
CUSTOM DUB
Una mezcla dub o dubplate hecho a medida y regrabado para un sound system, colectivo o evento específico — creado por encargo en vez de para lanzamiento general.
CULTURE BOX
Un término de respeto para un sound system, colectivo o artista profundamente arraigado en los valores y la historia auténtica de la cultura reggae y dub.
FULL STACK
El ensamblaje completo de las cajas acústicas de un sound system —graves, medios y agudos— desplegado junto a máxima escala.
HAND BUILT
Describe cajas acústicas, preamplificadores u otro hardware de sound system construidos a mano en lugar de producidos en masa comercialmente.